New factory of Siemens Electrical Drives (Shanghai) Ltd. put into operation

西門(mén)子（上海）電氣傳動(dòng)設(shè)備有限公司新廠房投入運(yùn)營(yíng)

Doubled production capacity and shorter delivery time to exceed customer expectation

產(chǎn)能翻倍，縮短交貨期，超出客戶期待值

Shanghai, June 06, 2008 -- The Automation and Drives Group (A&D) of Siemens Ltd., China today holds an opening ceremony for the newly built Phase II of Siemens Electrical Drives (Shanghai) Ltd. (SEDS). The Phase II consists of a manufacturing base and a warehouse centre. Upon its completion, SEDS is able to double its production capacity and shorten delivery time to the market. As a major move taken by Siemens A&D in China's medium-voltage converter market, it enables SEDS to better serve the needs of customers and exceed customer expectation, reaffirming its strong commitment to the China market.

上海6月6日消息 — 西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)（A&D）今天為其下屬運(yùn)營(yíng)公司西門(mén)子（上海）電氣傳動(dòng)設(shè)備有限公司（SEDS）新的二期廠房舉辦了開(kāi)張儀式。二期廠房包括生產(chǎn)基地和倉(cāng)庫(kù)中心兩部分。正式投入運(yùn)營(yíng)后，SEDS的產(chǎn)能將翻一番，進(jìn)一步縮短交貨期。作為西門(mén)子A&D在中壓變頻市場(chǎng)的一項(xiàng)重大舉措，它將確保SEDS能夠更好地滿足客戶需求、超出客戶期待值，再次彰顯了西門(mén)子對(duì)中國(guó)市場(chǎng)堅(jiān)定的承諾。

SEDS is located in Gaodong Industrial Zone of Pudong New Area, now covering a total area of 3,400 square meters. With the Phase II going into operation, SEDS will double its monthly production capacity to reach 100 units and thus able to satisfy the rapidly-growing demand for medium-voltage drives in China as well as in other Asian markets.

SEDS位于上海市浦東新區(qū)高東工業(yè)區(qū)，目前占地面積3400平方米。隨著新廠房正式投入運(yùn)營(yíng)，SEDS的月產(chǎn)能將翻一番，達(dá)到每月100臺(tái)，從而更好地滿足中國(guó)及其他亞洲地區(qū)市場(chǎng)在中壓變頻領(lǐng)域快速增長(zhǎng)的客戶需求。

Mr. Peter Herweck, Executive Vice-President of Siemens Ltd, China and President of A&D China, said, " We have been dedicated to increasing the productivity of our customers in various industries. The completion of Phase II indicates that Siemens' new investment to expand the medium-voltage drives business was carried out smoothly, and our customers will be ensured shorter delivery time for their orders"

西門(mén)子（中國(guó)）有限公司執(zhí)行副總裁及西門(mén)子（中國(guó)）有限公司自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)總裁Peter Herweck表示：“我們一直致力于為我們遍布各個(gè)行業(yè)的客戶提高產(chǎn)能。二期廠房的落成充分表明我們?cè)谥袎簜鲃?dòng)領(lǐng)域新的投資進(jìn)展順利，因此我們的客戶將確保他們的訂單可以獲得更短的交貨期�！�  

SEDS, a former subsidiary of global-leading medium voltage Air Cooled drives provider Robicon Corporate, joined Siemens in 2005 as Siemens AG acquired Robicon Corp globally. Thanks to the excellent quality and outstanding performance, SEDS' products are well accepted and widely used in various industries including oil & gas, metallurgy, water and waste water treatment, iron & steel, cement, paper, mining, public utility, etc. Meanwhile, SEDS witnessed its sales volume reaching 270 million RMB in 2007, three times that of 2005.  Now with an annual output of about 400 million RMB and still increasing steadily, SEDS has become the third-largest subsidiary in Siemens' medium-voltage drives business worldwide.

SEDS的前身是中壓空氣冷卻傳動(dòng)領(lǐng)域全球領(lǐng)先的供應(yīng)商Robicon公司旗下的子公司。2005年，西門(mén)子在全球收購(gòu)Robicon公司，并將其合并入西門(mén)子公司。由于其優(yōu)異的質(zhì)量和突出的性能，SEDS的產(chǎn)品獲得了各行業(yè)用戶的高度認(rèn)可，并廣泛應(yīng)用于石油及天然氣、冶金、水及廢水處理、鋼鐵、水泥、造紙、礦業(yè)、公共設(shè)施等各個(gè)行業(yè)。同時(shí)，SEDS在2007年實(shí)現(xiàn)銷售額2.7億人民幣，是2005年的3倍。SEDS目前的年產(chǎn)值達(dá)到了4億人民幣，并隨著業(yè)務(wù)的發(fā)展穩(wěn)步增長(zhǎng)，已成為西門(mén)子全球范圍內(nèi)中壓變頻領(lǐng)域第三大運(yùn)營(yíng)子公司。

The new factory not only sets a milestone in Siemens' medium-voltage converter business development in China, but also will fortify the presence of Siemens A&D in Shanghai. To date, Siemens A&D has set up five operating companies in Shanghai, engaged in electrical drives, low-voltage power distribution, circuit protection, process analytics and electronic assembly.

新廠房的落成不僅是西門(mén)子中壓變頻業(yè)務(wù)在中國(guó)發(fā)展的里程碑，也將進(jìn)一步推動(dòng)西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在上海的業(yè)務(wù)發(fā)展。迄今為止，西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在上海已有5家運(yùn)營(yíng)公司，分別致力于電氣傳動(dòng)、低壓配電、電路保護(hù)、過(guò)程分析以及電子裝配業(yè)務(wù)。

Siemens in China
西門(mén)子在中國(guó)

Siemens is one of the most well-known, liked and respected corporate citizens in China. This is not surprising, given the fact that Siemens' first co-operation with China dates back to 1872, when the company delivered China's first pointer telegraph. Presently, all business segments of Siemens worldwide are active in China including Automation and Control, Power, Transportation, Medical, Information and Communications, Lighting as well as Household Appliances. Core focus areas of Siemens are Energy & Environmental Care, Industrial and Public Infrastructures as well as Healthcare. To date, Siemens maintains more than 90 operating companies and 60 regional offices in China. These offices are the backbone of Siemens' regional strategy and ensure that the company is close to its customers to be able to respond quickly and efficiently to their needs. With 50,000 highly qualified local staff, Siemens is one of the largest employers amongst foreign invested enterprises in China. The company has become a fully integrated part of the Chinese economy and is committed to continue its investment to develop and extend local manufacturing, engineering, R&D, software development, as well as procurement to ensure the sustainable and profitable growth of its business in China.

西門(mén)子是中國(guó)深受喜愛(ài)并廣受尊敬的企業(yè)公民，與中國(guó)的合作可以追溯到1872年，當(dāng)時(shí)西門(mén)子公司向中國(guó)提供了第一臺(tái)指針式電報(bào)機(jī)。公司見(jiàn)證了中國(guó)改革開(kāi)放帶來(lái)的巨大變化，并且非常自豪地成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中忠實(shí)并值得信賴的合作伙伴。西門(mén)子旗下所有業(yè)務(wù)都已活躍在中國(guó)，包括自動(dòng)化與控制、電力、交通、醫(yī)療、信息與通訊、照明以及家用電器等。作為基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和工業(yè)解決方案供應(yīng)商，其核心業(yè)務(wù)主要集中在三大領(lǐng)域：能源和環(huán)境保護(hù)、工業(yè)和公共基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，以及醫(yī)療。迄今為止，西門(mén)子在中國(guó)已經(jīng)建立了90多家運(yùn)營(yíng)企業(yè)，在60個(gè)城市建立了地區(qū)辦事處。這種區(qū)域組織結(jié)構(gòu)讓公司更好地把握市場(chǎng)脈搏，了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門(mén)子擁有超過(guò)50,000名高素質(zhì)的員工，是在華擁有員工數(shù)最多的外商投資企業(yè)之一。公司長(zhǎng)期致力于成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)不可分割的組成部分，通過(guò)繼續(xù)擴(kuò)大投資，增強(qiáng)本地研發(fā)和軟件開(kāi)發(fā)，拓展本地采購(gòu)活動(dòng)，來(lái)保證其在華業(yè)務(wù)的長(zhǎng)足發(fā)展。

Siemens Automation and Drives Group (A&D) in China 
西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在中國(guó)

Siemens Automation and Drives Group (A&D), a leading provider in industrial automation worldwide, is a pillar of the Siemens business in China and offers a wide range of innovative, reliable, efficient and high quality products, systems, solutions and services in factory automation, process automation, electrical equipment for buildings, and electronics assembly systems. In China, A&D has more than 9,700 employees including 18 operating companies and 62 regional offices. Committed to China's automation development, A&D is active in various industrial fields like steel, machinery, metals, food, beverage, packing, automotive, power and petrochemical.

作為工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域世界領(lǐng)先的供應(yīng)商，西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)（A&D）是西門(mén)子在華業(yè)務(wù)的支柱。該集團(tuán)在制造自動(dòng)化、過(guò)程自動(dòng)化、樓宇電氣安裝及電子裝配系統(tǒng)領(lǐng)域提供創(chuàng)新、可信賴和高質(zhì)量的產(chǎn)品、系統(tǒng)、解決方案和服務(wù)。西門(mén)子自動(dòng)化與驅(qū)動(dòng)集團(tuán)在中國(guó)擁有9700多名員工、18家運(yùn)營(yíng)公司和62個(gè)辦事處。集團(tuán)致力于中國(guó)的自動(dòng)化業(yè)務(wù)的發(fā)展，在鋼鐵、機(jī)械、冶金、食品、飲料、包裝、汽車(chē)、化工和能源等領(lǐng)域發(fā)揮了積極的作用。